1
00:02:40,300 --> 00:02:44,755
Извините, да ли Делмар Барри живи овде?

2
00:02:45,133 --> 00:02:51,046
Он није овде.
- Уђи са тобом.

3
00:02:55,301 --> 00:03:01,628
Он је мој пријатељ.
Дао ми је ову адресу.

4
00:03:01,759 --> 00:03:04,508
ево га...

5
00:03:04,633 --> 00:03:13,415
Виде да је то његов рукопис.
Није било лако пронаћи пут овамо.

6
00:03:13,551 --> 00:03:21,455
Моје име је Џон Рембо,
били смо заједно у Вијетнаму.

7
00:03:21,843 --> 00:03:27,922
Имам заједничку фотографију
...негде.

8
00:03:28,051 --> 00:03:32,376
Много крхотина у џеповима...
Ево га!

9
00:03:32,593 --> 00:03:39,716
Ја, Данфорт, Вестмор, Бронсон,
Ортега и Делмар даље.

10
00:03:39,885 --> 00:03:44,707
У супротном би морао да стане даље
да је снимио целу слику.

11
00:03:44,843 --> 00:03:47,710
Делмар је отишао.

12
00:03:47,885 --> 00:03:53,040
- Када ће доћи кући?
- Мртав је.

13
00:03:53,761 --> 00:03:57,292
Умро је прошлог лета.

14
00:03:57,469 --> 00:04:00,999
- Како онда?
- Од рака.

15
00:04:01,135 --> 00:04:07,498
Добио га је у Вијетнаму.
Сав отров који су попрскали.

16
00:04:07,677 --> 00:04:15,047
Он се смањио на ништа.
Могао бих да га подигнем из кревета.

17
00:04:22,303 --> 00:04:24,625
Гледајући овде...

18
00:05:19,596 --> 00:05:23,886
Добро јутро, Ами.
- Шта има, девојке?

19
00:05:26,679 --> 00:05:30,045
- Анди!
- Хеј, Вилл!

20
00:05:41,181 --> 00:05:45,424
- Добро јутро, Даве.
- Хеј, шерифе!

21
00:05:53,763 --> 00:05:56,133
Добро јутро!

22
00:05:59,265 --> 00:06:05,262
- Посећујете ли некога овде?
- Не.

23
00:06:07,223 --> 00:06:11,761
Са том заставом на јакни
и начин на који изгледаш-

24
00:06:11,890 --> 00:06:15,587
- овде можете упасти у невоље.

25
00:06:15,723 --> 00:06:20,345
- Идеш ли на север или југ?
- Северно.

26
00:06:20,474 --> 00:06:25,759
Ускочи. Ја ћу се побринути за то
да сте на правом путу.

27
00:06:36,556 --> 00:06:39,389
- Где идеш?
- У Портланд.

28
00:06:39,515 --> 00:06:43,379
Портланд је јужни.

29
00:06:43,597 --> 00:06:47,461
Има ли места овде
где могу да једем

30
00:06:47,599 --> 00:06:51,545
Постоји бар пет миља северно.

31
00:06:52,891 --> 00:06:58,970
- Има ли овде неки закон против јела?
- Да, ја.

32
00:06:59,099 --> 00:07:05,048
- Зашто ме гураш?
- Шта си рекао?

33
00:07:05,183 --> 00:07:10,516
- Нисам ништа урадио.
- Ја постављам питања овде.

34
00:07:10,641 --> 00:07:16,803
Друго, не желимо
имати синове као што си ти овде у граду.

35
00:07:18,017 --> 00:07:24,262
Реадерс. Пре него што то сазнамо
овде имамо читаву гомилу.

36
00:07:25,517 --> 00:07:32,260
И овде не бисте били срећни.
То је тих и миран мали град.

37
00:07:32,391 --> 00:07:35,224
Скоро досадно.

38
00:07:35,351 --> 00:07:41,881
Али ми то волимо, и ја једем
плаћено да тако и остане.

39
00:07:42,018 --> 00:07:44,720
досадно...

40
00:07:59,350 --> 00:08:03,214
Портланд је право напред.

41
00:08:03,351 --> 00:08:08,305
Пријатељски савет,
ошишај се и окупај се.

42
00:08:08,435 --> 00:08:13,306
Надам се да је шатл био од помоћи.

43
00:08:18,811 --> 00:08:21,725
угодан дан.

44
00:08:59,145 --> 00:09:04,928
куда доврага идеш?
теби говорим!

45
00:09:09,937 --> 00:09:12,472
Имате ли идентификацију?

46
00:09:12,603 --> 00:09:16,928
Ухапшени сте!
Стави руке на ауто.

47
00:09:17,062 --> 00:09:20,925
Стави руке на ауто
и разбиј ноге!

48
00:09:21,729 --> 00:09:27,595
Стави руке на ауто!
Како зависи од вас!

49
00:09:40,146 --> 00:09:44,222
Назад са ногама!

50
00:09:46,855 --> 00:09:50,469
Покушајте да се понашате лепо!

51
00:09:53,313 --> 00:09:57,259
Шта онда имамо овде?

52
00:09:59,397 --> 00:10:03,971
- Зашто имаш нож?
- За лов.

53
00:10:04,105 --> 00:10:08,762
Шта ловиш ножем?

54
00:10:08,896 --> 00:10:11,929
Све могуће.

55
00:10:18,273 --> 00:10:22,931
Отворите за нас!

56
00:10:23,065 --> 00:10:26,975
Читалац
који је безобразан у устима.

57
00:10:28,064 --> 00:10:32,471
- Добро јутро, Артхуре.
- Хеј, Вилл. ко је ово?

58
00:10:32,606 --> 00:10:38,638
Стави га у затвор,
отпор и носе скривено оружје.

59
00:10:38,773 --> 00:10:43,893
- Каже да га користи за лов.
- Па шта? Слонови?

60
00:10:44,024 --> 00:10:48,764
Ф� га је опрао.
Смрди као животиња.

61
00:10:53,231 --> 00:10:59,512
Митцх!
Поведи овог типа са собом.

62
00:11:00,065 --> 00:11:04,307
Овуда, друже!

63
00:11:16,899 --> 00:11:21,521
Вероватно ће требати старог Лероја
десет је овде мало насликаних.

64
00:11:22,941 --> 00:11:30,513
- Настави да радиш, Лерои!
- Чувар, узми овај нож.

65
00:11:38,400 --> 00:11:41,481
Име?

66
00:11:44,609 --> 00:11:47,560
Ваше име?

67
00:11:47,691 --> 00:11:50,559
Твоје име!

68
00:11:54,525 --> 00:11:58,269
Твоје име!

69
00:11:58,401 --> 00:12:04,065
Тражиш ли невоље,
дошли сте на право место.

70
00:12:06,150 --> 00:12:10,274
Имате три секунде,
пре него што ти ударим нос!

71
00:12:10,400 --> 00:12:14,808
- Он то мисли.
- Да, имам.

72
00:12:32,317 --> 00:12:40,851
Стави га! Произвођач цигле
је војник. Рамбо... Јохн Ј.?

73
00:12:43,776 --> 00:12:50,306
Одговори ми... обећавам ти
да ћеш ти одговорити.

74
00:12:51,111 --> 00:12:55,151
Почињем да ми се не свиђаш.

75
00:12:55,277 --> 00:12:57,944
Прилично!

76
00:12:58,069 --> 00:13:04,231
Проверићу га у регистру.

77
00:13:05,527 --> 00:13:10,148
Преврни га…
Преврни га!

78
00:13:11,443 --> 00:13:16,433
- Гурни доле!
- Не, онда ће бити у реду.

79
00:13:16,569 --> 00:13:22,933
Не стављај руку тамо
ми то од вас!

80
00:13:23,069 --> 00:13:28,438
- Шта се дођавола дешава овде?
- Ништа што не могу да урадим.

81
00:13:28,569 --> 00:13:34,981
Неће нам дозволити да узмемо отиске прстију.
- Нека мастило буде на руци!

82
00:13:35,110 --> 00:13:37,599
шта је са тобом?

83
00:13:37,737 --> 00:13:44,479
Можете добити 90 дана затвора
и 250 долара казне-

84
00:13:44,612 --> 00:13:47,610
- и не изгледа тако
како то можете себи приуштити.

85
00:13:47,737 --> 00:13:53,152
Сутра идете код судије.
А ти мислиш да смо кул!

86
00:13:53,279 --> 00:13:57,403
Учинићемо вас презентативним
за сутра.

87
00:13:57,528 --> 00:14:03,726
До тада је најбоље
радиш како ми кажемо!

88
00:14:08,363 --> 00:14:10,852
Очисти га.

89
00:14:10,988 --> 00:14:16,356
Држи црево спремно, Престоне.

90
00:14:19,070 --> 00:14:25,268
- Види, шта је он то урадио?
- Исти проклети!

91
00:14:25,404 --> 00:14:29,350
Стави руке на главу
и окрени се.

92
00:14:32,448 --> 00:14:36,904
Боже, требало би
пријави Тислу.

93
00:14:37,029 --> 00:14:40,395
Уради како ти кажем.

94
00:14:43,364 --> 00:14:49,360
- Исусе, зашто си то урадио?
- Требало је да га мало средимо.

95
00:14:51,905 --> 00:14:54,986
Обуци га мало...

96
00:15:02,281 --> 00:15:08,645
Не заборави
 � опери му леђа �ра, Престоне.

97
00:15:13,489 --> 00:15:19,901
Како ти се свиђа ово?
Не волите спортове на води?

98
00:15:27,365 --> 00:15:32,816
Пожури, идем на паузу за кафу.
- Седи овде.

99
00:15:32,948 --> 00:15:35,781
Седи доле!

100
00:15:41,573 --> 00:15:46,395
Ја га држим.

101
00:15:46,531 --> 00:15:51,484
Дуни сапун,
само га обрије.

102
00:15:53,157 --> 00:15:59,106
- Зар не видиш да је луд?
- Није ме брига.

103
00:16:06,283 --> 00:16:11,189
Само ће те обријати.
Полако.

104
00:16:15,618 --> 00:16:19,861
Не мрдај.
Не желим да ти прережем гркљан.

105
00:16:34,033 --> 00:16:37,150
Свињо, хајде!

106
00:16:55,117 --> 00:16:57,024
Шта је...

107
00:16:59,410 --> 00:17:02,526
Врста!

108
00:17:48,078 --> 00:17:54,868
- Убићу ту свињу...
- Не пуцајте, има људи!

109
00:17:57,412 --> 00:18:00,493
Пази! Склањај се с пута!

110
00:19:40,249 --> 00:19:42,287
пакао!

111
00:19:50,123 --> 00:19:55,823
Лестер, ово је Вилл.
Креће за Цхаплан Цреек.

112
00:21:14,458 --> 00:21:17,989
Знам да ме чујеш!

113
00:21:18,125 --> 00:21:24,572
Готов си!
Не долазиш више!

114
00:21:26,419 --> 00:21:29,452
<и>Чујете ли?</и>

115
00:22:33,836 --> 00:22:40,710
Мич, Лестер!
Он је горе!

116
00:22:40,836 --> 00:22:46,205
Позови Орвела на радију.
Реци му да дође овамо са пчелама.

117
00:22:46,337 --> 00:22:51,041
Доберманске клешта.

118
00:22:51,170 --> 00:22:55,413
Праи Вронг
пошаљи хеликоптер, Лестер!

119
00:22:55,544 --> 00:23:00,830
Да ли се ломе
па их хапсите на лицу места!

120
00:23:02,087 --> 00:23:05,251
Одвешћемо га...

121
00:23:38,338 --> 00:23:44,086
Па, нађи га!

122
00:23:44,922 --> 00:23:48,702
Па, моји басови. Узми га!

123
00:23:53,088 --> 00:23:57,496
зар није било овде
ишли смо у лов на јелене прошле године?

124
00:23:58,423 --> 00:24:01,337
Тамо уз брдо, Митцх!

125
00:24:20,089 --> 00:24:26,998
- Не дај да ме пчеле поједу.
- Могу да једу и да трче у исто време.

126
00:24:27,174 --> 00:24:33,170
- На путу је ка врху.
- Онда је глуп.

127
00:24:40,299 --> 00:24:43,131
Хајде! Хајде!

128
00:24:49,840 --> 00:24:54,413
Нека моји умиљати пси раде посао.

129
00:24:57,133 --> 00:24:59,621
Не свиђа ми се ово.

130
00:24:59,757 --> 00:25:05,375
Покупио је нас тројицу на станици
а њему није било ништа.

131
00:26:21,634 --> 00:26:26,836
Ово је Теасле.
Кренуо је за Цхаплан Цреек!

132
00:27:01,637 --> 00:27:04,469
Ено га!

133
00:27:31,888 --> 00:27:36,426
- Само смо морали да га нађемо.
- Ућути.

134
00:27:36,555 --> 00:27:41,674
не могу.
Он још увек не долази одатле.

135
00:27:42,304 --> 00:27:48,088
Уради како ја кажем,
или ћу те убити.

136
00:27:59,098 --> 00:28:02,049
Погрешан, проклети одговор!

137
00:28:02,471 --> 00:28:08,254
<и>- Ближе, и ћути!
- Шта намераваш, Галт?</и>

138
00:28:10,470 --> 00:28:13,883
Сада га имам.

139
00:28:58,598 --> 00:29:01,382
Ено га!

140
00:29:07,556 --> 00:29:10,968
Здраво, војниче!

141
00:29:14,516 --> 00:29:17,679
Друга страна!

142
00:29:29,473 --> 00:29:33,549
<и>Шта се тамо дешава, Галт?</и>

143
00:29:35,475 --> 00:29:38,638
<и>Желим га живог,
чујеш ли ме?</и>

144
00:30:37,977 --> 00:30:46,924
- Одговори дођавола, Галт!
- Боже, погледај!

145
00:30:47,060 --> 00:30:51,266
О боже... дај ми двоглед.

146
00:30:51,643 --> 00:30:55,091
не, не...

147
00:31:00,185 --> 00:31:03,099
Боже мој...

148
00:31:40,144 --> 00:31:44,517
не разумем...
Како је могао испасти?

149
00:31:44,645 --> 00:31:48,509
Не може бити далеко.

150
00:31:48,645 --> 00:31:51,133
Видите!

151
00:31:52,270 --> 00:31:55,885
Изгледа да жели да одустане.

152
00:31:56,646 --> 00:32:03,175
Један је мртав. Нисам ја крив.
Не желим да више људи буде повређено.

153
00:32:03,312 --> 00:32:09,640
- Не мрдај!
- Нисам ништа урадио.

154
00:32:09,772 --> 00:32:15,721
- Ако се помериш, пуцаћу!
- Нисам ништа урадио!

155
00:32:20,188 --> 00:32:22,890
Прекини ватру!

156
00:32:23,188 --> 00:32:26,388
Прекини ватру, дођавола!

157
00:32:26,980 --> 00:32:29,646
Мислим да смо га ударили.

158
00:32:32,396 --> 00:32:35,477
<и>Шериф је стигао!</и>

159
00:32:39,189 --> 00:32:45,636
Лестере, ми смо доле у ​​клисури. Погрешно
је мртав. Где је дођавола хеликоптер?

160
00:32:45,772 --> 00:32:53,475
- Отишао је кући. Биће олуја.
- Боли ме, доведи га овамо!

161
00:32:55,688 --> 00:33:03,474
<и>Пажљиво сте изабрали момка.
Џон Рамбо је вијетнамски ветеран.</и>

162
00:33:03,606 --> 00:33:08,144
<и>Представља се у "Зеленим береткама",
и одликован ратни херој!</и>

163
00:33:08,272 --> 00:33:12,432
Знао сам да је нешто
посебно са њим.

164
00:33:12,564 --> 00:33:16,854
Двапут сам проверио.
Шта желиш да урадим?

165
00:33:20,732 --> 00:33:25,768
Уради као што сам рекао,
набавите хеликоптер овде! Изнад и напоље.

166
00:33:28,981 --> 00:33:37,099
„Зелене беретке... ратни херој...
стварно врхунски...

167
00:33:37,232 --> 00:33:41,806
шта је са тобом?
Он је сам и повређен!

168
00:33:41,940 --> 00:33:48,470
– „Зелене беретке су били чврсти момци.
- Зар државна полиција не би требало да преузме?

169
00:33:56,524 --> 00:34:04,096
Погледај га! Били смо пријатељи
онда је твоја мајка повукла обарач на тебе!

170
00:34:04,233 --> 00:34:09,352
Сада је мртав због
онај психопата тамо.

171
00:34:09,483 --> 00:34:15,597
Узећу га и забавити се
ратна медаља на јетри!

172
00:34:15,734 --> 00:34:19,597
Са тобом или без тебе!

173
00:34:38,275 --> 00:34:43,395
- Приближавамо се.
- Будите опрезни.

174
00:34:46,443 --> 00:34:52,475
- Биће олуја.
- Идемо пре него што падне мрак, Вилл.

175
00:34:52,609 --> 00:34:56,817
Бојиш ли се мрака, кукавице!

176
00:35:01,901 --> 00:35:07,317
Момци, престаните! Можете се борити
уради то тамо, он те чека!

177
00:35:07,442 --> 00:35:11,849
Горе с тобом!

178
00:35:15,360 --> 00:35:18,938
- Видимо се касније, Вард!
- Умукни, Митцх!

179
00:35:26,985 --> 00:35:31,144
- Ено га!
- Пусти пчеле, Орвелл!

180
00:35:44,902 --> 00:35:47,652
Прекини ватру!

181
00:35:50,027 --> 00:35:53,358
Погођен сам!

182
00:35:54,236 --> 00:35:59,225
Боже мој...
Има рогове.

183
00:36:06,237 --> 00:36:13,360
- То је само страшило.
- Али он је у близини!

184
00:36:14,903 --> 00:36:17,439
Убиј га!

185
00:36:29,279 --> 00:36:34,102
Митцх и Вард, дођите овамо.

186
00:36:35,862 --> 00:36:39,986
- Погледај му ногу.
- Ставите притисни завој.

187
00:36:40,113 --> 00:36:44,356
- Мора да види доктора.
- Где је комплет прве помоћи?

188
00:36:44,487 --> 00:36:51,774
- У колима. Одакле је дошао?
- Вепар. Али муниција је на измаку.

189
00:36:51,904 --> 00:36:55,980
Пчеле нису стрељане!

190
00:36:56,113 --> 00:37:02,903
Орвелл, мораш остати будан.
Вратићемо се ускоро.

191
00:37:03,029 --> 00:37:09,642
- Морамо га одвести сада.
- Узми га, упуцао је моје драге.

192
00:37:13,363 --> 00:37:18,483
Идемо напред
са размаком од 20 метара.

193
00:37:18,613 --> 00:37:22,476
Да ли треба да побегне
мора ли да нас прође.

194
00:37:24,532 --> 00:37:32,567
- Онда почиње лов.
- Лов? Он је тај који нас јури.

195
00:37:45,573 --> 00:37:50,029
Ширите се!
Рекао сам 20 метара!

196
00:38:13,907 --> 00:38:16,526
Мрзим ово!

197
00:39:28,700 --> 00:39:31,368
Вилл, Митцх је!

198
00:39:34,826 --> 00:39:39,484
- Вилл!
- Ко је то?

199
00:39:52,452 --> 00:39:55,450
Митцх?

200
00:40:07,785 --> 00:40:10,024
Шта се дешава?

201
00:40:13,244 --> 00:40:17,285
Узео је Варда.
Ширите се. идем овуда.

202
00:40:18,702 --> 00:40:21,569
Вилл!

203
00:40:25,869 --> 00:40:29,484
Овамо! Вилл!

204
00:40:31,661 --> 00:40:35,407
Ко пуца?
Ко доврага пуца?

205
00:40:35,536 --> 00:40:40,109
- Ударио сам га!
- Схинглетон, прати ме!

206
00:40:44,495 --> 00:40:48,073
Помозите ми!

207
00:40:50,245 --> 00:40:53,859
Балфорд?

208
00:40:57,787 --> 00:41:01,911
Упомоћ!

209
00:41:02,037 --> 00:41:05,403
Балфорд!

210
00:41:08,037 --> 00:41:11,284
Схинглетон, дођи овамо!

211
00:41:25,913 --> 00:41:28,994
Схинглетон, где си дођавола?

212
00:41:31,495 --> 00:41:34,826
Схинглетон!

213
00:41:35,455 --> 00:41:37,943
Схинглетон!

214
00:41:45,456 --> 00:41:47,576
Боже мој...

215
00:41:51,621 --> 00:41:55,780
Могао сам их све побити.
И ти�.

216
00:41:55,914 --> 00:41:59,445
У граду ти одлучујеш.
Овде, ја одлучујем.

217
00:41:59,580 --> 00:42:05,447
Ако ме гурнеш предалеко
пре стварног рата...

218
00:42:07,706 --> 00:42:12,079
дати ти...
Предај се!

219
00:43:19,415 --> 00:43:25,992
Једина позитивна ствар је
је да радње у граду добро раде.

220
00:43:28,292 --> 00:43:33,529
Изгледаш готово, Вилл.
Иди кући, ово је сада мој проблем.

221
00:43:33,666 --> 00:43:39,331
Без срања
Чија је ово ствар, Даве!

222
00:43:39,458 --> 00:43:43,323
- Да изађем?
- Заврши.

223
00:43:43,458 --> 00:43:47,534
Негде у овом дивљем пределу,
можда изнад снежне границе-

224
00:43:47,667 --> 00:43:51,531
- сакривен у магли,
Џон Рамбо се крије.

225
00:43:51,668 --> 00:43:56,906
Државна полиција и Национална гарда
је мобилисан.

226
00:43:57,042 --> 00:44:02,328
Још увек је мистерија како
бивши војник Зелених беретки-

227
00:44:02,459 --> 00:44:08,408
- дочепао се оружја којим је једног убио
полицајац са још 6 особа и претио им.

228
00:44:08,542 --> 00:44:12,204
Само их је вештина спасила.

229
00:44:12,335 --> 00:44:16,542
Очекује се да ће рмлинген
ускоро је стисак укључен.

230
00:44:18,336 --> 00:44:20,789
Мапе, Вилл.

231
00:44:20,919 --> 00:44:25,955
Постоји једна ствар коју треба да знате...
Разговараћемо касније.

232
00:44:26,084 --> 00:44:29,912
Напоље, Лестер!

233
00:44:31,127 --> 00:44:33,911
Разговарао сам са Мичом…

234
00:44:34,044 --> 00:44:41,533
...и рекао је да Галт и још неки
били мало престроги према њему.

235
00:44:41,669 --> 00:44:46,126
Није важно, Даве,
знаш то!

236
00:44:46,836 --> 00:44:52,619
Ако неко од момака претуче затвореника,
затвореник долази код мене-

237
00:44:52,753 --> 00:44:59,543
- и онда дам момку лекцију.
Такав је закон и тако мора бити!

238
00:44:59,668 --> 00:45:04,491
Људи узимају закон у своје руке,
бреак хелл!

239
00:45:05,628 --> 00:45:11,743
- Зашто је Бог створио Рамба?
- Бог није створио Рамба.

240
00:45:11,878 --> 00:45:14,995
- Јесам.
- Ко си ти?

241
00:45:15,129 --> 00:45:18,874
пуковник Семјуел Траутман.

242
00:45:19,003 --> 00:45:23,826
- Шта могу учинити за тебе?
- Идем по свог сина.

243
00:45:23,961 --> 00:45:30,573
Регрутовао сам га, обучио и
био његов официр у Вијетнаму 3 године.

244
00:45:30,712 --> 00:45:36,164
Зашто Пентагон шаље
пуковник овде?

245
00:45:36,295 --> 00:45:42,790
- Мислили су да могу помоћи.
- Рамбо је сада цивил.

246
00:45:43,754 --> 00:45:48,376
Мислим да не разумеш.
Не желим да спасавам Рамба од тебе.

247
00:45:48,504 --> 00:45:51,834
ја ћу те спасити од њега.

248
00:45:51,963 --> 00:45:57,247
Ценим пажњу,
и морамо бити посебно опрезни.

249
00:45:57,379 --> 00:46:02,084
То ме задивљује
да је некоме пустио да живи.

250
00:46:02,213 --> 00:46:08,327
Они могу бити срећни
да ти живиш.

251
00:46:08,463 --> 00:46:12,291
сазнаћете
зашто је пропао?

252
00:46:12,421 --> 00:46:17,457
Имате руку у томе
стручњак за герилско ратовање.

253
00:46:17,588 --> 00:46:22,577
Он је најбољи са оружјем,
ножевима, голим рукама.

254
00:46:22,715 --> 00:46:29,210
Он је обучен да издржи бол,
хладно, опстати у природи.

255
00:46:29,338 --> 00:46:32,171
 � једи оно што повратиш.

256
00:46:32,297 --> 00:46:38,128
У Вијетнаму је био његов посао
једноставно убијте непријатеља!

257
00:46:38,256 --> 00:46:43,328
А Рамбо је био најбољи.

258
00:47:38,215 --> 00:47:46,629
Сад сте нас уплашили. Како то мислиш?
хоћемо ли изаћи на крај са психопатом?

259
00:47:46,758 --> 00:47:50,668
Нека буде. За сада.

260
00:47:50,800 --> 00:47:53,668
Откажите целу операцију.

261
00:47:53,800 --> 00:47:58,836
Уверите се да може да побегне
а онда га позовеш.

262
00:47:58,967 --> 00:48:03,754
За неколико недеља можете га узети
у Сијетлу и нико није повређен.

263
00:48:03,883 --> 00:48:09,582
Да затворим очи?
и надам се да ће бити ухваћен у Сијетлу?

264
00:48:09,718 --> 00:48:15,132
- Иначе ће побити твоје људе!
- Ми смо само мала шерифова канцеларија...

265
00:48:15,259 --> 00:48:19,122
...али морамо извршити своју дужност.
Баш као и ти!

266
00:48:19,258 --> 00:48:22,624
Учимо људе да преживе!

267
00:48:22,759 --> 00:48:30,128
Кажете 200 људи
Зар твој дечак не би требао то да уради?

268
00:48:30,259 --> 00:48:35,496
Има ли толико људи,
па понесите много торби за тело.

269
00:48:38,301 --> 00:48:40,541
Траутман!

270
00:48:42,093 --> 00:48:44,628
Не знам на којој страни
Они су на...

271
00:48:44,759 --> 00:48:51,502
...али ако желиш да спасиш Рамба,
па за мном.

272
00:49:12,511 --> 00:49:16,504
<и>Државна полиција зове Џона Рамба.</и>

273
00:49:22,344 --> 00:49:27,546
<и>Државна полиција зове Џона Рамба.
Готово.</и>

274
00:49:29,512 --> 00:49:36,919
Рамбо, опкољен си.
Сви излази су блокирани.

275
00:49:39,219 --> 00:49:44,718
Узимамо у обзир ваше ратне напоре
и имате правичан третман.

276
00:49:44,846 --> 00:49:49,502
Одговорите, и све ће бити у реду.

277
00:49:50,178 --> 00:49:57,798
- Узео је радио од полицајца.
- Да сам на његовом месту, слушао бих.

278
00:49:57,929 --> 00:50:02,385
Да, али неће доћи
 � реци нешто.

279
00:50:02,512 --> 00:50:08,710
Можда вама, пуковниче,
ипак је то твој дечко.

280
00:50:08,845 --> 00:50:13,798
Можда би успели да га убеде
да нас поштеде предајом.

281
00:50:13,930 --> 00:50:21,005
Онда можемо да га испитамо,
ако сада желите да нам помогнете.

282
00:50:21,137 --> 00:50:24,966
То је као
� одведите голубове до мачке.

283
00:50:28,472 --> 00:50:31,968
Хвала што си дошао, Дан.

284
00:50:32,095 --> 00:50:37,131
Склони часопис, Бобби.
Можемо добити само један покушај.

285
00:50:41,806 --> 00:50:47,304
<и>Вођа тима за Гаврана!
Уђи, Равен.</и>

286
00:50:47,430 --> 00:50:51,091
<и>Вођа тима за Гавран.</и>

287
00:50:53,556 --> 00:50:57,549
<и>Вођа тима за Гаврана.
Причај са мном, Џони.</и>

288
00:50:58,763 --> 00:51:06,335
Идентификација тима Бакер!
Рембо, Меснер, Ортега, Колета-

289
00:51:06,473 --> 00:51:13,595
- Јоргенсен, Данфортх, Барри,
Краков. Потврди!

290
00:51:13,723 --> 00:51:19,802
<и>Ово је пуковник Траутман.
Одговори ми, Џони.</и>

291
00:51:33,306 --> 00:51:37,382
- Сви су мртви, господине.
- То је он.</и>

292
00:51:37,516 --> 00:51:39,636
Рамбо, како иде?

293
00:51:39,766 --> 00:51:45,880
- Сви су мртви.
- Не Делмар Барри.

294
00:51:46,015 --> 00:51:50,553
- Барри је такође мртав.
- Како онда?

295
00:51:50,683 --> 00:51:56,715
Умро је у Вијетнаму не знајући за то.
Рак.

296
00:51:57,350 --> 00:52:00,098
извини због тога,
Нисам то знао.

297
00:52:00,224 --> 00:52:06,755
- Ја сам последњи, господине.
- Лепо је чути твој глас, Џони.

298
00:52:07,932 --> 00:52:13,217
- Увалио си се у невоље, Џоне.
- Северозапад!

299
00:52:13,517 --> 00:52:15,969
Зато сам овде.
Да те покупим.

300
00:52:16,099 --> 00:52:21,848
<и>Нас двоје ћемо ово средити.</и>

301
00:52:22,809 --> 00:52:26,388
одакле си

302
00:52:27,267 --> 00:52:30,549
Нисам могао да те ухватим
у Форт Брагу.

303
00:52:30,684 --> 00:52:36,680
Нисам био тамо толико,
Углавном сам у Вашингтону Д.Ц.

304
00:52:36,808 --> 00:52:39,924
Волео бих да сам сада у Браггу.

305
00:52:41,558 --> 00:52:46,096
<и>- Од тада причамо о томе.
- Не могу, господине.</и>

306
00:52:48,225 --> 00:52:54,257
- Не можете убијати пријатељске цивиле.
- Нема таквих.

307
00:52:54,392 --> 00:53:02,130
<и>Ја сам твој пријатељ. јесам
стајао у реду за вас много пута.</и>

308
00:53:04,685 --> 00:53:11,475
<и>- Помагати ти је свакако мој посао.
- Проклета крмача је крива.</и>

309
00:53:11,601 --> 00:53:17,181
<и>Само сам хтео нешто да једем.
Али он је победио са мном, господине.</и>

310
00:53:17,311 --> 00:53:22,133
- И ти си сломио.
- Они су почели, не ја.

311
00:53:22,269 --> 00:53:29,723
- Пусти ме да те покупим.
- Почели су...

312
00:53:38,017 --> 00:53:41,928
<и>Још ме чујеш, Рамбо?</и>

313
00:53:45,436 --> 00:53:50,722
<и>Вођа тима за Гаврана.
Одговори, Рамбо!</и>

314
00:53:51,352 --> 00:53:59,637
Завршио је, знамо где је.
Доведите све до врха!

315
00:53:59,769 --> 00:54:02,932
Сада ћемо га одвести мојим путем.

316
00:54:07,312 --> 00:54:09,847
пакао...

317
00:55:36,855 --> 00:55:40,268
тата! тата!

318
00:55:40,938 --> 00:55:45,311
- Шта се десило?
- Видим га.

319
00:55:45,438 --> 00:55:50,095
Не пуцај!
Овуда!

320
00:55:55,690 --> 00:55:58,260
Ено га!

321
00:56:14,689 --> 00:56:17,059
Кад ћемо га имати!

322
00:56:19,608 --> 00:56:22,973
Да, знам тачно где је.

323
00:56:23,108 --> 00:56:29,056
Окружите га свим људима које имате,
али не улази!

324
00:56:29,191 --> 00:56:32,604
И без пуцања.
Желим га живог.

325
00:56:50,358 --> 00:56:53,226
Наставите да пуцате!

326
00:56:54,066 --> 00:56:56,934
Хајде момци! Пуцај!

327
00:57:00,608 --> 00:57:02,847
Ви сте заиста врхунски.

328
00:57:02,982 --> 00:57:07,521
Ти и Бруце
напредује до рудника, Стеве!

329
00:57:07,649 --> 00:57:11,395
Заборави, Клинтон.

330
00:57:14,984 --> 00:57:20,103
- Иди у рудник, Рејмонде!
- Не ја!

331
00:57:20,234 --> 00:57:27,889
Нисам овде да би ме убили.
Он само седи и чека нас!

332
00:57:32,401 --> 00:57:39,274
Ово је
Поручниче Клинтон Морган, Рамбо!

333
00:57:42,026 --> 00:57:46,766
Добијате тридесет секунди
да изађем!

334
00:57:46,902 --> 00:57:51,807
Ко има ракетни бацач?
- Дођи овамо, Еарл.

335
00:57:52,569 --> 00:57:57,474
Ово ти је последња шанса
да изађеш, Рамбо!

336
00:57:57,609 --> 00:58:02,267
- Можда би требало да сачекамо?
- Он је убица.

337
00:58:02,403 --> 00:58:07,356
Дижемо га у ваздух! Ватра!

338
00:58:07,486 --> 00:58:10,768
Само ме пусти да прво кренем.

339
00:58:34,153 --> 00:58:37,436
Сад га нема!

340
00:59:17,821 --> 00:59:21,684
- Где су они?
- На висини, 500 метара горе!

341
00:59:28,779 --> 00:59:31,942
Невероватно је... Идиоти!

342
00:59:32,863 --> 00:59:36,145
Још једна фотографија!

343
00:59:36,863 --> 00:59:42,100
Мислите да је ово нека врста циркуса?
Нестани!

344
00:59:44,822 --> 00:59:48,152
Рекао сам ти да чекаш
док нисам стигао, Клинтоне!

345
00:59:48,280 --> 00:59:53,233
Пуцао је на нас,
Не бих ризиковао!

346
00:59:53,822 --> 00:59:56,736
Какав неред!

347
00:59:57,738 --> 01:00:04,778
- Ископајте његово тело.
- Овде немамо никакве булдожере.

348
01:00:04,905 --> 01:00:09,727
- То је твоја душа, мораш да почистиш!
- Морам да будем сутра у радњи.

349
01:00:09,864 --> 01:00:13,857
Онда је најбоље
јуриш, клинтоне!

350
01:01:01,324 --> 01:01:07,734
Сахранили неки недељни војници!
Био је најбољи!

351
01:01:07,867 --> 01:01:16,814
- Некада је био веома посебан.
- Он је био само читалац.

352
01:01:16,950 --> 01:01:20,031
Добро изгледа на надгробном споменику.

353
01:01:20,158 --> 01:01:24,068
„Овде почива Џон Рембо,
ратни херој-

354
01:01:24,198 --> 01:01:28,109
– „који је преживео неколико пута
иза непријатељских линија-

355
01:01:28,242 --> 01:01:31,193
- „убијен због крађе
напољу у сеоском селу!"

356
01:01:31,325 --> 01:01:37,736
Мислите ли да је био једини
коме је било тешко у Вијетнаму?

357
01:01:37,867 --> 01:01:42,571
- Убио је полицајца!
- Могао вас је све побити.

358
01:01:59,408 --> 01:02:03,982
Овај момак
добар је у давању савета.

359
01:02:04,118 --> 01:02:08,325
Требало је да ослободимо психопату
да се спасемо!

360
01:02:08,450 --> 01:02:16,354
Нисмо га пустили. Његов кум
изгубљено! А он то не воли!

361
01:03:49,329 --> 01:03:53,074
- Како је, Вилл?
- Нема телефонских позива.

362
01:06:12,375 --> 01:06:15,125
пуковниче...

363
01:06:18,458 --> 01:06:21,290
Буди тако добар и седи.

364
01:06:25,416 --> 01:06:32,539
Госпођице, још један!
И нешто за мог пријатеља овде.

365
01:06:35,085 --> 01:06:40,785
Желим да се извиним
ако бих прешао границу.

366
01:06:42,292 --> 01:06:49,663
- Није важно сада.
- Не, вероватно неће.

367
01:06:49,793 --> 01:06:56,833
претпостављам...
Не знам, осећа се...

368
01:06:56,960 --> 01:07:01,036
Као што си преварен на свом плену.

369
01:07:01,168 --> 01:07:06,502
Стварно сам хтео да га убијем!

370
01:07:08,752 --> 01:07:16,205
Не поклапа се са знаком.
Понекад може бити збуњујуће.

371
01:07:16,335 --> 01:07:23,209
У Вијетнаму смо се понекад збунили.
Али имали смо наређења.

372
01:07:23,335 --> 01:07:27,542
Били су недвосмислени: Убиј.

373
01:07:30,169 --> 01:07:36,201
Ви сте цивил, можете ићи кући
својој жени и кући...

374
01:07:36,336 --> 01:07:41,835
...шта те ово чини?
- Шта је са вама?

375
01:07:41,961 --> 01:07:47,033
Шта бисте урадили да се појавио?
горе? Да ли су га загрлили?

376
01:07:47,169 --> 01:07:50,416
Или га убио?

377
01:07:57,670 --> 01:08:04,246
Не могу да одговорим на то
пре него што га сретнем.

378
01:08:04,378 --> 01:08:07,542
у реду...

379
01:08:07,670 --> 01:08:12,492
Тако је добро
да се никада нећемо снаћи.

380
01:10:02,258 --> 01:10:06,037
Вози!

381
01:10:06,174 --> 01:10:10,996
Не гледај у мене, гледај у пут.

382
01:10:11,133 --> 01:10:15,043
- Како се зовеш?
- Кеткарт, Роберт, А.

383
01:10:15,173 --> 01:10:18,871
- Шта имате на платформи за утовар?
- Митраљез.

384
01:10:21,882 --> 01:10:26,622
У реду, излазимо с тобом, Роберт А.
Напоље с тобом!

385
01:10:51,800 --> 01:10:55,295
Појачајте звук!

386
01:11:01,050 --> 01:11:07,793
<и>Изгледа да смо пожурили.
Рамбо је поново напољу.</и>

387
01:11:11,050 --> 01:11:15,459
Рамбо је жив, Вилл!

388
01:14:54,974 --> 01:14:59,632
- Проклетство!
- Хајде!

389
01:15:24,267 --> 01:15:27,797
Шта се дођавола дешава?

390
01:15:29,267 --> 01:15:32,514
- Пази!
- Идемо у ваздух!

391
01:15:41,809 --> 01:15:49,429
Пази! Ради сопствене безбедности
одмах евакуишите улице!

392
01:15:50,476 --> 01:15:54,931
Остани унутра
да и чекају даља наређења.

393
01:15:55,059 --> 01:15:59,267
Одмах евакуишите улице!

394
01:16:17,893 --> 01:16:21,590
Нашли смо Рамбово тело.

395
01:16:21,726 --> 01:16:26,679
Украо је војни камион
и дигли у ваздух бензинску пумпу.

396
01:16:26,809 --> 01:16:31,846
Брзо ће се опоравити.
Држите се док можете.

397
01:16:31,978 --> 01:16:35,972
Бежите одавде са својим саветом!

398
01:16:36,103 --> 01:16:41,436
Знали су да је жив, зар не?

399
01:16:41,561 --> 01:16:46,597
- Сумњао сам.
- Зато си остао.

400
01:16:46,727 --> 01:16:51,847
Научили су га да изађе
сунчаних пећина.

401
01:16:51,978 --> 01:16:54,929
Али овај
не може да изађе.

402
01:16:55,062 --> 01:17:02,386
Зашто би сада управљао њиме?
Нико не зна на чему може да пронађе�?

403
01:17:13,937 --> 01:17:18,759
- Стићи ће тамо, Теасле.
- Сви морају умрети!

404
01:17:18,895 --> 01:17:23,304
Овде је само један човек
ко има шансу.

405
01:17:23,438 --> 01:17:30,311
Он ми верује. јесам
најближе породици коју има.

406
01:17:30,439 --> 01:17:34,017
Одакле долазе људи попут тебе?

407
01:17:37,771 --> 01:17:40,971
Ово је мој град, Траутман-

408
01:17:41,104 --> 01:17:48,641
- Не дам ти га,
Рамбо или неко. Клони се!

409
01:18:03,147 --> 01:18:06,310
Чујеш ли ме, Вилл? Готово.

410
01:18:12,564 --> 01:18:15,764
<и>Имамо проблем, Вилл.
Аутопут је блокиран-</и>

411
01:18:15,898 --> 01:18:22,393
<и>- ауто је овде,
али не налазимо тело.</и>

412
01:21:44,654 --> 01:21:48,944
пакао... пакао...

413
01:24:24,868 --> 01:24:28,149
уради то...

414
01:24:28,284 --> 01:24:32,229
- Уради то, молим те...
- Рамбо!

415
01:24:32,367 --> 01:24:34,938
Не ради то!

416
01:24:35,076 --> 01:24:41,901
немаш шансе,
онда баци оружје.

417
01:24:42,036 --> 01:24:46,324
Одвешћу те назад у Брагг.

418
01:24:47,367 --> 01:24:49,856
Не пуцај!

419
01:24:53,076 --> 01:24:55,611
Не пуцај!

420
01:24:57,326 --> 01:25:00,738
Размисли о томе шта радиш.

421
01:25:01,076 --> 01:25:07,985
Нема излаза и јесте
200 људи тамо са митраљезима.

422
01:25:08,118 --> 01:25:11,400
Учинили сте све да започнете
овај приватни рат.

423
01:25:11,535 --> 01:25:17,365
Нанео си довољно штете.
Мисија обављена, разумете ли?

424
01:25:17,493 --> 01:25:20,657
Мисија је завршена!

425
01:25:22,243 --> 01:25:26,735
Погледај их тамо.

426
01:25:26,868 --> 01:25:29,439
Погледај их!

427
01:25:31,160 --> 01:25:36,944
Ако се не предаш, убиће те.
Да ли је то оно што желиш?

428
01:25:39,161 --> 01:25:45,239
- Готово је, Јохнни.
- Ништа није готово. Ништа!

429
01:25:45,369 --> 01:25:49,445
Не можете га тек тако искључити.

430
01:25:49,577 --> 01:25:55,360
Урадио сам оно што је требало
 � победили, али нам нису дали да победимо!

431
01:25:55,494 --> 01:26:00,649
А онда сам дошао кући и копилад
на аеродрому демонстрирао-

432
01:26:00,787 --> 01:26:04,994
- и назвао ме убицом деце
и свакаква срања!

433
01:26:05,119 --> 01:26:11,068
Како су могли да приговоре
ја? Никада нису били тамо!

434
01:26:11,204 --> 01:26:15,778
- Било је тешко, али сада је готово.
- За тебе, да!

435
01:26:15,911 --> 01:26:17,736
Грађански живот ми није ништа.

436
01:26:17,870 --> 01:26:23,026
На терену смо имали моралну част.
Овде нема ничега!

437
01:26:23,162 --> 01:26:27,238
Ви сте последњи у елитној групи.
Не дозволите да се овако заврши.

438
01:26:27,371 --> 01:26:31,863
Тамо сам летео и возио тенкове и
био одговоран за скупу опрему!

439
01:26:31,997 --> 01:26:36,285
Ја чак и не стижем
посао као паркинг чувар!

440
01:26:41,496 --> 01:26:44,743
Боже мој...

441
01:26:45,121 --> 01:26:48,617
Где су сви…

442
01:26:52,371 --> 01:26:58,984
Имао сам пријатеља Данфорта,
тамо је било много момака…

443
01:26:59,121 --> 01:27:02,986
Где су сви моји пријатељи?

444
01:27:03,121 --> 01:27:08,111
немам ништа овде...
Да ли се сећате Данфорта?

445
01:27:08,246 --> 01:27:12,571
Имали смо овде где је то писало
хтели су да нас пошаљу у Лас Вегас.

446
01:27:12,705 --> 01:27:19,234
Разговарали смо о
његов црвени Цхевролет кабриолет.

447
01:27:19,372 --> 01:27:23,946
Како је требало
клизите у њему.

448
01:27:31,498 --> 01:27:37,530
Младић је дошао у кафану
са кутијом за чишћење ципела и рекао:

449
01:27:37,665 --> 01:27:43,862
„Чишћење ципела?
Рекао сам не, али Јоеи је рекао да.

450
01:27:43,998 --> 01:27:47,743
Отишао сам по јефтино пиво
а благајна је била пуна експлозива.

451
01:27:47,874 --> 01:27:52,329
Његово тело је разнето
у комадима свуда.

452
01:27:52,457 --> 01:27:56,995
Било је комадића свуда.

453
01:27:57,122 --> 01:28:01,661
Покушао сам да га држим заједно.
Био је свуда по мени!

454
01:28:01,790 --> 01:28:07,703
Крви је било свуда, и мене
покушао да га задржи на окупу...

455
01:28:07,833 --> 01:28:16,079
Нико ми није помогао!
Рекао је: "Желим да идем кући, Џони!"

456
01:28:16,208 --> 01:28:22,915
„Желим да возим свој Цхевролет,
али не могу да нађем ноге!"

457
01:28:24,249 --> 01:28:28,871
Не могу то да избацим из главе,
Сањао сам о томе седам година.

458
01:28:28,998 --> 01:28:34,367
Размишљам о томе сваки дан, понекад
Будим се и не знам где сам.

459
01:28:34,501 --> 01:28:43,080
Не причам ни са ким.
Може бити дан, или недеља...

460
01:28:44,500 --> 01:28:48,328
Не могу то да избацим из главе...